1 00:00:31,265 --> 00:00:34,793 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:06,633 --> 00:01:08,659 Želiš nešto? 3 00:01:08,769 --> 00:01:10,704 Zovem se Jeffords. 4 00:01:10,804 --> 00:01:12,705 Joey Jeffords. 5 00:01:12,806 --> 00:01:14,331 pa? 6 00:01:16,076 --> 00:01:18,409 Jeste li ikada ranije čuli to ime? 7 00:01:18,512 --> 00:01:19,912 br. 8 00:01:20,013 --> 00:01:23,142 Ima li koga? 9 00:01:23,250 --> 00:01:24,775 Možda ne još. 10 00:01:24,885 --> 00:01:26,376 Ali hoće. 11 00:01:27,854 --> 00:01:29,846 Oni će. 12 00:01:34,795 --> 00:01:37,264 Hej, jesi li vidio to, Bernie? 13 00:01:37,364 --> 00:01:39,356 To je ono što ja zovem pucanj. 14 00:01:39,466 --> 00:01:41,144 Hej, g. Barrett, ovo evo mog brata Bernija. 15 00:01:41,168 --> 00:01:42,500 Dođi ovamo, Bernie. 16 00:01:42,603 --> 00:01:44,681 - Ovo nije dobro... - Ti nastavi, ti-kaži zdravo 17 00:01:44,705 --> 00:01:46,003 velikom revolverašu. 18 00:01:46,106 --> 00:01:47,836 Maknite se odavde, oboje. 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,500 Hajde, Bernie, pozdravi se. 20 00:01:49,610 --> 00:01:51,154 Hej, g. Barrett, moj brat se lako uplaši, 21 00:01:51,178 --> 00:01:53,170 pa idi polako, čuješ? 22 00:01:54,681 --> 00:01:56,081 Vidiš to, Bernie? 23 00:01:56,183 --> 00:01:58,175 On dolazi ovamo da se rukujem. 24 00:01:58,285 --> 00:01:59,696 - Ne moraš da se plašiš. - Joey! 25 00:01:59,720 --> 00:02:01,586 Gubi se odavde, Bernie. 26 00:02:05,859 --> 00:02:08,158 Zašto jednostavno ne kažeš šta ti je na umu? 27 00:02:09,496 --> 00:02:11,488 To je dobra ideja. 28 00:02:16,136 --> 00:02:18,605 Pretpostavljam da mogu podnijeti Vi, g. Barrett. 29 00:02:20,173 --> 00:02:21,436 I ti to želiš da dokažeš. 30 00:02:24,478 --> 00:02:25,741 Ovdje. 31 00:02:29,349 --> 00:02:30,612 I to sada. 32 00:02:37,658 --> 00:02:40,150 Ovo je Joey Jeffords. 33 00:02:40,260 --> 00:02:42,752 Ljudi budite sigurni i zapamtite to ime, jer je skoro dobio 34 00:02:42,863 --> 00:02:44,422 sebe ubio čineći da to znate. 35 00:02:44,531 --> 00:02:46,762 Slušaj me dobro, mali. 36 00:02:46,867 --> 00:02:48,411 Ako ti ikada vidim lice opet ću te ubiti. 37 00:02:48,435 --> 00:02:51,371 Sada se uplašite brate i gubi se odavde. 38 00:02:52,873 --> 00:02:54,705 Hajde, Joey, idemo gubi se odavde. 39 00:02:54,808 --> 00:02:56,800 Gubi se odavde! 40 00:03:06,453 --> 00:03:08,422 Barrett! 41 00:03:11,425 --> 00:03:14,259 Okrenite se i pogledaj mi ponovo lice. 42 00:03:15,729 --> 00:03:18,062 Hajde, starče, ozbiljno! 43 00:03:35,716 --> 00:03:37,708 Joey? 44 00:03:40,287 --> 00:03:43,223 On je mrtav. 45 00:03:43,323 --> 00:03:47,158 i ti si, G. Big Gunfighter. 46 00:03:47,260 --> 00:03:49,491 I ti si mrtav. 47 00:03:49,596 --> 00:03:52,657 Čujete li me, g. Big Gun? 48 00:03:52,766 --> 00:03:56,396 Moj tata i moja braća 49 00:03:56,503 --> 00:04:00,634 nateraće te da poželiš umro si ovdje umjesto Joeya. 50 00:04:02,709 --> 00:04:04,200 Budite sigurni da ste s njima. 51 00:04:15,489 --> 00:04:18,254 Nema razlike gde trčiš. 52 00:04:19,893 --> 00:04:21,327 Mrtav si. 53 00:04:21,428 --> 00:04:24,660 Moj tata će se pobrinuti za to. 54 00:04:24,765 --> 00:04:26,666 Mislim da sam unutra Dodge do jutra. 55 00:04:26,767 --> 00:04:28,759 Reci to svom tati, hoćeš li? 56 00:04:31,638 --> 00:04:33,129 Joey? 57 00:04:34,841 --> 00:04:36,833 Hej, dečko. 58 00:04:38,612 --> 00:04:40,604 Kako ćemo reći tati? 59 00:04:46,653 --> 00:04:48,645 Kako ćemo reći tati? 60 00:05:49,516 --> 00:05:51,417 Matthew? 61 00:05:51,518 --> 00:05:53,487 Matthew, dođi ovamo brzo! 62 00:05:53,587 --> 00:05:55,749 Upravo sam vidio Jima Barretta jahanje niz Front Street, 63 00:05:55,856 --> 00:05:57,256 veliki koliko hoćete. 64 00:05:57,357 --> 00:05:59,758 - Jim Barrett? - Da, visok i drzak, 65 00:05:59,860 --> 00:06:02,420 baš kakav je bio odlazak na njegovo prvo druženje. 66 00:06:14,274 --> 00:06:15,503 Barrett. 67 00:06:17,143 --> 00:06:19,135 Stani tamo. 68 00:06:23,550 --> 00:06:24,779 Želiš nešto, maršale? 69 00:06:24,885 --> 00:06:26,717 Baci pojas za oružje. 70 00:06:40,800 --> 00:06:43,201 Bez naloga ja. Nisam tražen. 71 00:06:43,303 --> 00:06:44,669 Videćemo o tome. 72 00:06:44,771 --> 00:06:46,262 Idemo. 73 00:07:00,453 --> 00:07:02,445 To je bilo stvarno nešto, ha? 74 00:07:03,623 --> 00:07:05,592 Znate li ko je to bio? 75 00:07:05,692 --> 00:07:07,593 To je bio Jim Barrett. 76 00:07:07,694 --> 00:07:08,971 I on je jedan od njih najbrže puške... 77 00:07:08,995 --> 00:07:10,258 Znam. 78 00:07:16,970 --> 00:07:18,962 Tata! 79 00:07:34,888 --> 00:07:36,880 Tata! 80 00:07:42,762 --> 00:07:44,754 Hej, tata! 81 00:07:50,103 --> 00:07:52,231 Šta je, pijan? 82 00:07:52,339 --> 00:07:54,240 Ti pijan, ulazi evo, dovedi svog brata. 83 00:07:54,341 --> 00:07:56,173 Nisam pijan, tata. 84 00:07:58,378 --> 00:07:59,971 Joey je mrtav. 85 00:08:20,166 --> 00:08:22,158 Upucan je. 86 00:08:23,570 --> 00:08:25,471 Vidim to. 87 00:08:25,572 --> 00:08:26,904 ko je to uradio? 88 00:08:27,007 --> 00:08:28,270 Čovjek po imenu Barrett. 89 00:08:28,375 --> 00:08:29,570 Jim Barrett. 90 00:08:29,676 --> 00:08:32,339 Kako je došao ovaj trag na njegovom licu? 91 00:08:32,445 --> 00:08:35,108 Barrett ga je udario batinom sa palicom za bilijar, Pa. 92 00:08:37,584 --> 00:08:39,061 Gdje si bio? kada se sve ovo desilo? 93 00:08:39,085 --> 00:08:40,644 Kako to da nisi mrtav? 94 00:08:40,754 --> 00:08:43,485 Pa, tata, sve desilo se tako brzo, vidi... 95 00:08:43,590 --> 00:08:44,717 I ispraznio si se, ha? 96 00:08:44,824 --> 00:08:47,123 Ne, tata, nisam pobegao. 97 00:08:47,227 --> 00:08:48,661 Dobro. Onda si ubio Barretta? 98 00:08:48,762 --> 00:08:50,094 Pa, ne, tata. 99 00:08:50,196 --> 00:08:51,596 - Ali nisam pobegao. - Nisi 100 00:08:51,698 --> 00:08:53,223 ostani i bori se, zar ne? 101 00:08:53,333 --> 00:08:54,494 Pa, sad, tata, 102 00:08:54,601 --> 00:08:55,500 Hteo sam. 103 00:08:55,602 --> 00:08:57,468 Kunem se da sam htela. 104 00:08:57,570 --> 00:09:00,665 Ali onakav kakav je Barrett bio bulji u mene i sve... 105 00:09:02,175 --> 00:09:04,167 Ti si kukavica. 106 00:09:09,149 --> 00:09:12,017 Trebao je pucati Bernie umesto tebe. 107 00:09:21,661 --> 00:09:23,152 Šta ćemo, tata? 108 00:09:23,263 --> 00:09:26,062 Sahranit ćemo Joeya. 109 00:09:29,302 --> 00:09:32,067 A onda ćemo ubiti neko po imenu Baret. 110 00:09:34,441 --> 00:09:35,966 Dobićeš Will i Arnie, tata? 111 00:09:37,210 --> 00:09:39,111 Nekada sam ja mogao to da podnesem. 112 00:09:39,212 --> 00:09:40,646 Trebaće nam. 113 00:09:40,747 --> 00:09:44,411 Barrett je rekao da jeste idem u Dodge, tata. 114 00:09:47,087 --> 00:09:49,079 Donesi lopatu. 115 00:10:06,139 --> 00:10:07,869 Oh. Malo drhtavo danas, zar ne? 116 00:10:07,974 --> 00:10:09,101 Pa, dobro mi je išlo 117 00:10:09,209 --> 00:10:12,008 dok nisi zalupio vrata tako prokleto teška. 118 00:10:12,112 --> 00:10:14,081 Pa, ja, uh, mrzim to smetam ti, Festuse, 119 00:10:14,180 --> 00:10:15,591 ali da li bi vam smetalo pusti Barretta? 120 00:10:15,615 --> 00:10:16,776 Pustite ga van?! 121 00:10:16,883 --> 00:10:18,044 Da. 122 00:10:18,151 --> 00:10:19,431 Dobio sam ovaj telegram. Bio je u pravu. 123 00:10:19,519 --> 00:10:21,078 Za njim nema naloga. 124 00:10:21,187 --> 00:10:23,679 Oh, gusle, trebali bismo da ga zadržim unutra 125 00:10:23,790 --> 00:10:25,918 samo na opštim principima. 126 00:10:26,025 --> 00:10:27,584 Da, voleo bih. 127 00:10:27,694 --> 00:10:29,856 Feller kao što nije ni trebao 128 00:10:29,963 --> 00:10:34,298 biti van zatvora. Sve uradiće samo... 129 00:10:34,400 --> 00:10:37,768 U redu, Barrett, Matthew kaže da te pustim van. 130 00:10:37,871 --> 00:10:39,362 Budi opasan ako znam zašto. 131 00:10:39,472 --> 00:10:41,464 Hvala. 132 00:10:44,344 --> 00:10:46,677 Daj mu pištolj, Festuse. 133 00:10:46,779 --> 00:10:48,179 Barrett... 134 00:10:48,281 --> 00:10:49,977 Malo je teško da uzmem propoved 135 00:10:50,083 --> 00:10:52,780 nakon potrošenog pola dan u tvom zatvoru. 136 00:10:52,886 --> 00:10:55,151 Nećeš dobiti ništa propoved, samo upozorenje. 137 00:10:55,255 --> 00:10:57,724 Vi čak i break a čaša viskija po ovom gradu, 138 00:10:57,824 --> 00:10:59,024 odmah ćeš se vratiti unutra. 139 00:10:59,058 --> 00:11:00,959 Neće biti problema od mene. 140 00:11:01,060 --> 00:11:03,052 Laku noc. 141 00:11:04,564 --> 00:11:08,057 Stari pas je izgubio svoj miris sigurno, Matthew. 142 00:11:08,168 --> 00:11:09,636 On nije isti Jim Barrett 143 00:11:09,736 --> 00:11:12,672 za koje sam cuo godinama, a ni ti. 144 00:11:12,772 --> 00:11:14,001 On se promenio. 145 00:11:14,107 --> 00:11:15,200 Ne znam, Festuse. 146 00:11:15,308 --> 00:11:17,334 Nemojte biti previše sigurni u to. 147 00:11:19,979 --> 00:11:22,574 Hajde, šta kažeš na drugu piće za jednog od mojih prijatelja? 148 00:11:22,682 --> 00:11:24,674 odmah dolazim, Odmah dolazim. 149 00:11:28,087 --> 00:11:30,283 U redu, dušo. 150 00:11:30,390 --> 00:11:32,291 Još malo crvenooki, gđice Kitty. 151 00:11:32,392 --> 00:11:34,384 U redu. 152 00:11:36,462 --> 00:11:37,521 Zdravo, Kitty. 153 00:11:38,631 --> 00:11:40,065 Izgleda kao posao je prilično dobro. 154 00:11:40,166 --> 00:11:41,498 Predobro. 155 00:11:41,601 --> 00:11:43,681 Nastavi ovako, ti si vjerovatno će ostati bez viskija. 156 00:11:45,305 --> 00:11:46,204 Nikada nisam razmišljao o tome. 157 00:11:46,306 --> 00:11:47,638 Ako ostanem bez viskija, 158 00:11:47,740 --> 00:11:50,369 onda bih morao da zatvorim dole na neko vreme, zar ne? 159 00:11:50,476 --> 00:11:51,375 Možda u tome. 160 00:11:51,477 --> 00:11:53,503 Reci, kako bi bilo da mi učiniš uslugu? 161 00:11:53,613 --> 00:11:55,104 Popij piće i pomozi mi. 162 00:11:55,215 --> 00:11:58,014 Gđice Kitty, ovo staklo je suvo do kosti. 163 00:11:58,117 --> 00:12:00,814 Ok, Larry. 164 00:12:00,920 --> 00:12:02,912 Tu ste. 165 00:12:06,192 --> 00:12:07,524 On radi svoj dio. 166 00:12:07,627 --> 00:12:09,067 Pa, valjda ja onda bolje uradi moj. 167 00:12:09,128 --> 00:12:10,858 Pošalji piće do stola. 168 00:12:10,964 --> 00:12:12,796 Cijenim to. 169 00:12:12,899 --> 00:12:15,869 Oh, um, bilo je drago mi je pricati sa tobom. 170 00:12:15,969 --> 00:12:17,301 Trebali bismo to češće raditi. 171 00:12:17,403 --> 00:12:19,395 Da. 172 00:12:20,873 --> 00:12:21,951 Daj nam drugu piće, tamo, barmen. 173 00:12:21,975 --> 00:12:23,238 Moj prijatelj takođe. 174 00:12:24,577 --> 00:12:25,777 Da, u redu, tu si. 175 00:12:25,845 --> 00:12:27,245 Hajde... da, dečko. 176 00:12:27,347 --> 00:12:29,441 Daj mu još jednu... Tony. 177 00:12:29,549 --> 00:12:31,189 - Hajde. - Uložićeš novac? 178 00:12:31,217 --> 00:12:32,583 - Uđi. - Momci. 179 00:12:32,685 --> 00:12:33,885 - Hej, Matt. - Matt. - Zdravo, Matt. 180 00:12:33,953 --> 00:12:35,319 Prekidam li nešto ovdje? 181 00:12:35,421 --> 00:12:36,616 Oh, ne, ništa važno. 182 00:12:36,723 --> 00:12:38,133 Festus je bio pravedan izgovaranje laži i... 183 00:12:38,157 --> 00:12:40,956 Doco, ti si ostario scudder, ti... ja... 184 00:12:41,060 --> 00:12:42,995 Ne, gospodine, neću to uraditi, 185 00:12:43,096 --> 00:12:46,225 jer sam se zakleo ponavljam, i necu... 186 00:12:46,332 --> 00:12:48,995 Neću dopustiti ne ljutiš me više. 187 00:12:49,102 --> 00:12:50,798 Dobro. Popraviće se Vaše zdravlje puno. 188 00:12:52,205 --> 00:12:54,231 Matthew, vidiš li ko se vraća tamo? 189 00:12:54,340 --> 00:12:56,400 Ups. Preusko. 190 00:12:56,509 --> 00:12:59,104 Da. On se dobro ponaša? 191 00:12:59,212 --> 00:13:02,649 Pa, nije on nikoga upucao, ako na to misliš. 192 00:13:02,749 --> 00:13:04,869 Tu je teško povjerovati nema naloga za njim. 193 00:13:04,917 --> 00:13:08,854 Ležao sam pozadi i čeljusti sa Maybelle zadnjih sat vremena. 194 00:13:08,955 --> 00:13:11,155 Da, ali svi ovde sigurno su ga uprle u oči, 195 00:13:11,190 --> 00:13:12,749 Reći ću ti to. 196 00:13:12,859 --> 00:13:14,088 Valjda je to razlog 197 00:13:14,193 --> 00:13:16,253 bezbedno se ušuškao daleko u tom uglu, ha? 198 00:13:16,362 --> 00:13:18,160 Sigurno... sa Maybelle? 199 00:13:18,264 --> 00:13:20,426 Oh, umukni. 200 00:13:59,672 --> 00:14:02,471 Šta ćeš imati? 201 00:14:04,544 --> 00:14:06,536 Hoćeš nešto za piće? 202 00:14:07,980 --> 00:14:10,176 Pivo. 203 00:14:14,721 --> 00:14:16,656 Sam, dobio si tu rundu maršal naredio? 204 00:14:16,756 --> 00:14:17,655 Oh, zaboravio sam, Thad. 205 00:14:17,757 --> 00:14:18,986 Dolaze odmah gore. 206 00:14:19,092 --> 00:14:21,323 Oh, mogu čekati ovdje i preuzeti ih preko sebe. 207 00:14:21,427 --> 00:14:23,191 ne, samo napred, Odmah ću ih dovesti. 208 00:14:23,296 --> 00:14:25,288 U redu. 209 00:14:29,268 --> 00:14:31,396 Na putu. 210 00:15:07,039 --> 00:15:09,031 ♪♪ 211 00:15:37,003 --> 00:15:38,995 ♪♪ 212 00:16:08,968 --> 00:16:10,960 ♪♪ 213 00:17:36,122 --> 00:17:38,182 Jim, moram da uđem. 214 00:17:40,192 --> 00:17:42,184 Izgubiću posao. 215 00:17:49,135 --> 00:17:51,127 Kasnije, Jim? 216 00:19:14,820 --> 00:19:15,719 Dillon! 217 00:19:15,821 --> 00:19:17,790 Penji se, Dillone! 218 00:19:19,625 --> 00:19:20,684 Dillon! 219 00:19:20,793 --> 00:19:23,160 Marshal! 220 00:19:34,774 --> 00:19:35,774 Marshal! Marshal! 221 00:19:35,841 --> 00:19:37,400 Pucnji iz hodnika! 222 00:19:37,510 --> 00:19:39,809 Ja ću pogledati. 223 00:19:39,912 --> 00:19:42,609 Sklonite se s puta! Skloni se s puta. 224 00:19:47,753 --> 00:19:50,518 Sad, imaš još zalutala mladunci koji traže reputaciju, 225 00:19:50,623 --> 00:19:52,148 morate ih probati! 226 00:19:52,258 --> 00:19:54,284 ko je on? 227 00:19:54,393 --> 00:19:56,225 Ne znam. Oni svi mi liče. 228 00:19:56,328 --> 00:19:57,728 On nije mrtav, Matthew. 229 00:19:57,830 --> 00:19:58,661 Naravno da nije mrtav! 230 00:19:58,764 --> 00:19:59,663 Nisam ga ja upucao. 231 00:19:59,765 --> 00:20:01,097 Vidite, vi ste zakon. 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,294 Zadrži ga i njegova vrsta dalje od mene. 233 00:20:03,402 --> 00:20:07,806 Ima prilično dobar čvor na njegovoj glavi, to je sve što vidim. 234 00:20:09,842 --> 00:20:12,243 Rekao sam ti da jesam ne traže nevolje. 235 00:20:12,344 --> 00:20:15,178 Imaćeš problema kao sve dok nosiš taj pištolj. 236 00:20:15,281 --> 00:20:17,250 Ako ne nosim pištolj, mrtav sam. 237 00:20:17,349 --> 00:20:19,250 Samo, umoran sam. 238 00:20:19,351 --> 00:20:21,582 Moglo bi ti se nekad dogoditi. 239 00:20:25,691 --> 00:20:27,592 U redu, Festuse, idemo vodi ga odavde. 240 00:20:56,522 --> 00:20:58,252 Kako je, doktore? 241 00:20:58,357 --> 00:21:00,622 On dolazi malo okolo, mislim. 242 00:21:00,726 --> 00:21:02,285 Možda ima potres mozga. 243 00:21:02,394 --> 00:21:04,295 Neću znati za to neko vreme. 244 00:21:04,396 --> 00:21:05,921 Da li ga neko od vas poznaje? 245 00:21:06,031 --> 00:21:07,431 Ne, nikad ga prije nisam vidio. 246 00:21:07,533 --> 00:21:08,728 nikad ga nisam video, 247 00:21:08,834 --> 00:21:10,860 ali mogu ti reći jedna stvar o njemu... 248 00:21:10,970 --> 00:21:13,701 On je prokleta budala ide gore Agin' Barrett. 249 00:21:15,040 --> 00:21:17,305 Šta su na svetu mladi o ovome razmišljaju 250 00:21:17,409 --> 00:21:18,604 probati tako nešto? 251 00:21:18,711 --> 00:21:20,805 Pa, vide a momak kao Barrett, 252 00:21:20,913 --> 00:21:23,576 i žele da budu najbrži pištolj na životu. 253 00:21:23,682 --> 00:21:25,708 To je sve. 254 00:21:31,757 --> 00:21:33,453 Gulaš. 255 00:21:33,559 --> 00:21:37,826 Pa, sad... moglo bi koristiti malo više bibera. 256 00:21:37,930 --> 00:21:39,421 Inače, bilo je dobro. 257 00:21:39,532 --> 00:21:40,830 Ne Mulligan, ali dobro. 258 00:21:42,334 --> 00:21:43,859 Oh, Thad, moj dečko, jesi li mogao vidjeti 259 00:21:43,969 --> 00:21:45,904 da dobijemo malo malo više sutra? 260 00:21:46,005 --> 00:21:47,132 Pa, stvarno ne mislim 261 00:21:47,239 --> 00:21:49,003 ti ćeš biti ovdje sutra, g. Doherty. 262 00:21:49,108 --> 00:21:50,685 Maršal dozvoljava izasla si danas popodne. 263 00:21:50,709 --> 00:21:52,337 - Je li sada? - Mm-hmm. 264 00:21:52,444 --> 00:21:54,743 Pa, to znači ne smisla, uopšte nema smisla. 265 00:21:54,847 --> 00:21:56,213 Vidi, mogli bismo oboje spasavamo sebe 266 00:21:56,315 --> 00:21:58,580 velika nevolja ako bi me ostavio ovde 267 00:21:58,684 --> 00:22:01,313 u toplini i udobnost ovog divnog zatvora. 268 00:22:02,922 --> 00:22:05,084 Pa, to je... to je do maršala. 269 00:22:08,460 --> 00:22:11,294 Pa neka te đavo odnese! 270 00:22:12,998 --> 00:22:15,490 Znaš, stvarno mislim da mu se sviđa unutra, 271 00:22:15,601 --> 00:22:16,694 osim gulaša. 272 00:22:16,802 --> 00:22:18,532 Treba samo malo malo više bibera. 273 00:22:18,637 --> 00:22:20,237 Vidimo se kasnije. 274 00:22:20,339 --> 00:22:22,331 U redu. 275 00:22:23,342 --> 00:22:25,004 Zdravo. 276 00:22:25,110 --> 00:22:27,136 - Marshal Dillon? - Uđi. 277 00:22:28,414 --> 00:22:30,383 Doktor ti je rekao želeo da me vidi. 278 00:22:30,482 --> 00:22:31,381 Tako je. 279 00:22:31,483 --> 00:22:32,382 kako se osecas 280 00:22:32,484 --> 00:22:34,453 U redu. 281 00:22:34,553 --> 00:22:35,782 Kako se zoveš, sine? 282 00:22:35,888 --> 00:22:38,756 Davide. 283 00:22:38,858 --> 00:22:40,759 Razumijem da imaš moj pištolj. 284 00:22:40,860 --> 00:22:42,920 Tako je. 285 00:22:43,028 --> 00:22:44,223 Voleo bih, molim te. 286 00:22:44,330 --> 00:22:47,129 Imaš pojma kako jesi li sretan, mladi momče? 287 00:22:47,233 --> 00:22:48,861 Čuo sam. 288 00:22:48,968 --> 00:22:50,994 Jim Barrett nije vrsta coveka... 289 00:22:51,103 --> 00:22:52,765 Znam sve o Jimu Barrettu! 290 00:22:52,872 --> 00:22:54,864 je li tako? 291 00:22:54,974 --> 00:22:56,840 U redu, ja ću reći ti nešto. 292 00:22:56,942 --> 00:22:58,308 Ako budem imao još problema 293 00:22:58,410 --> 00:23:00,436 od tebe, ja sam zatvoriću te u zatvor. 294 00:23:00,546 --> 00:23:01,809 Mogu li dobiti svoj pištolj? 295 00:23:01,914 --> 00:23:03,678 Ne dok ne budeš spreman da napusti grad. 296 00:23:03,782 --> 00:23:06,980 Pa, ne idem još. 297 00:23:28,607 --> 00:23:30,701 Da ti pomognem? 298 00:23:42,021 --> 00:23:43,956 Sviđa ti se? 299 00:23:44,056 --> 00:23:46,025 Dobro je. 300 00:23:46,125 --> 00:23:47,923 Jedan od najboljih. 301 00:23:48,027 --> 00:23:49,325 Ovaj model je upravo izašao. 302 00:23:49,428 --> 00:23:51,226 Vidite, to je puškaranje koje ga čini... 303 00:23:51,330 --> 00:23:52,696 Koliko je to? 304 00:23:52,798 --> 00:23:55,768 42,50 dolara i prava kupovina. 305 00:23:55,868 --> 00:23:57,632 Nema takve vrste novca, gospodine. 306 00:24:00,739 --> 00:24:02,867 Pa onda... 307 00:24:02,975 --> 00:24:04,876 Mogu ti dati za 40 dolara. 308 00:24:04,977 --> 00:24:06,445 Ne želim povoljno, gospodine. 309 00:24:06,545 --> 00:24:08,241 Nemam to vrsta novca. 310 00:24:08,347 --> 00:24:13,581 Dečko, najjeftiniji pištolj I Ušao u radnju će ti platiti 18 dolara. 311 00:24:13,686 --> 00:24:15,985 Sada, imate li cijenu? 312 00:24:16,088 --> 00:24:17,647 Imam sedam dolara... 313 00:24:17,756 --> 00:24:19,657 i neke promjene. 314 00:24:21,760 --> 00:24:23,661 Za to ne možeš kupiti pištolj. 315 00:24:23,762 --> 00:24:26,061 Sada idite dole u radnju gvožđara 316 00:24:26,165 --> 00:24:27,428 i nabavi sebi nož. 317 00:24:27,533 --> 00:24:29,559 Nemam ništa ovdje za tebe. 318 00:24:36,542 --> 00:24:38,773 Ima i drugih mjesta u gradu. 319 00:24:38,877 --> 00:24:41,711 Oh, ne za sedam dolara a promena nema. 320 00:25:16,081 --> 00:25:17,640 Šta će to biti? 321 00:25:17,750 --> 00:25:19,742 Viski. 322 00:25:24,690 --> 00:25:27,091 Tražim Willa Jeffordsa. 323 00:25:27,192 --> 00:25:29,184 Poznaješ ga? 324 00:25:30,763 --> 00:25:32,493 br. 325 00:25:33,532 --> 00:25:34,761 Bernie... 326 00:25:34,867 --> 00:25:36,267 pogledajte. 327 00:25:36,368 --> 00:25:38,462 Uh, cekaj malo... Ne možete unutra. 328 00:25:38,570 --> 00:25:40,664 Tako sam i mislio. 329 00:25:40,773 --> 00:25:43,265 Vidi, ko si ti dovraga? 330 00:25:43,375 --> 00:25:44,707 Will? 331 00:25:45,844 --> 00:25:47,073 Will! 332 00:25:47,179 --> 00:25:48,823 Ne želim nijednu nevolje ovde. 333 00:25:48,847 --> 00:25:50,782 Will? 334 00:25:50,883 --> 00:25:52,249 - Will! - Šta je ru... 335 00:25:52,351 --> 00:25:55,583 ruckus? Hej, tata, kako si? 336 00:25:55,687 --> 00:25:57,383 Tako sam i mislio. 337 00:25:57,489 --> 00:25:59,117 Šta radiš ovde dole? 338 00:25:59,224 --> 00:26:00,715 Obucite se. 339 00:26:00,826 --> 00:26:01,919 Danas mi je rođendan, tata. 340 00:26:02,027 --> 00:26:03,338 Ja se, uh, spremam zabavite se malo. 341 00:26:03,362 --> 00:26:04,591 Joey je upucan. 342 00:26:04,696 --> 00:26:05,595 Postavićemo to kako treba. 343 00:26:05,697 --> 00:26:07,063 Au, tata, hajde... 344 00:26:07,166 --> 00:26:08,725 Tvoj mlađi brat je ubijen. 345 00:26:08,834 --> 00:26:11,065 Oh, onda nema žurbe. 346 00:26:11,170 --> 00:26:13,435 - Biću samo malo. - Doći ćeš sada. 347 00:26:13,539 --> 00:26:15,531 - Tata! - Odmah! 348 00:26:20,746 --> 00:26:22,738 U redu. 349 00:26:40,365 --> 00:26:43,733 U redu, Jeffords, on je sav tvoj. 350 00:26:48,674 --> 00:26:50,575 Arnie! 351 00:26:50,676 --> 00:26:51,905 - Hajde, ustani! - Odlazi... 352 00:26:52,010 --> 00:26:53,569 Hajde, ustani. 353 00:26:53,679 --> 00:26:56,046 Ne ustajem ni za koga. 354 00:26:56,148 --> 00:26:58,379 - Hajde gore! - Ne... 355 00:27:03,555 --> 00:27:04,921 Znaš li rukovati pištoljem? 356 00:27:05,023 --> 00:27:07,515 Treba mi malo najprije sok. 357 00:27:07,626 --> 00:27:09,185 Već jesi punite se toga. 358 00:27:09,294 --> 00:27:10,660 Hajde. Obuci ovo. 359 00:27:10,762 --> 00:27:13,926 Par kauboja i ja pomešao sinoć. 360 00:27:14,032 --> 00:27:15,466 Znam. Platio sam odštetu. 361 00:27:15,567 --> 00:27:18,332 Oh, shvatio sam, ja shvatio sam. Hej tata... 362 00:27:18,437 --> 00:27:20,269 gde idemo 363 00:27:20,372 --> 00:27:22,364 Da ubijem čoveka. 364 00:27:24,309 --> 00:27:26,301 U redu. 365 00:28:34,246 --> 00:28:35,805 pa... 366 00:28:35,914 --> 00:28:38,577 sine, ti ne bi krao od čoveka koji je pio? 367 00:28:38,684 --> 00:28:41,176 To je grešno stvar koju treba uraditi, momče. 368 00:28:44,156 --> 00:28:46,387 Oni ih sigurno uzgajaju znači u ovoj zemlji; 369 00:28:46,491 --> 00:28:49,051 sigurno rade. 370 00:28:49,161 --> 00:28:52,290 Ne bi razmišljao da me kupiš pićem, sada, 371 00:28:52,397 --> 00:28:53,421 da li bi 372 00:28:53,532 --> 00:28:55,091 Ako ti treba malo novca, uh, 373 00:28:55,200 --> 00:28:56,566 Kupiću taj tvoj pištolj. 374 00:28:59,004 --> 00:29:01,599 Reći ću ti šta ću uraditi. 375 00:29:03,442 --> 00:29:05,001 Iznajmiću ti ga. 376 00:29:05,110 --> 00:29:08,103 T-Th... To će biti u redu. 377 00:29:09,414 --> 00:29:12,248 To je dragi pištolj, dragi pištolj. 378 00:29:12,351 --> 00:29:14,911 Pucaj okolo uglovi, to će... aah! 379 00:29:15,020 --> 00:29:17,580 To će biti 50 centi na sat. 380 00:29:17,689 --> 00:29:21,592 Tri sata za dolar i dva do jutra. 381 00:29:31,303 --> 00:29:32,737 Evo, sada! 382 00:29:32,838 --> 00:29:34,397 Daješ mi samo 1,70 dolara! 383 00:29:37,042 --> 00:29:39,944 Sljedeća najamnina dospijeva u 4:30 ujutro! 384 00:29:50,122 --> 00:29:52,887 Barrett! 385 00:29:55,360 --> 00:29:56,560 Odakle ti taj pištolj? 386 00:29:56,628 --> 00:29:57,857 Matthew je rekao... 387 00:29:57,963 --> 00:29:59,329 Hej ti! 388 00:30:00,365 --> 00:30:02,266 Odbij. 389 00:30:02,367 --> 00:30:03,995 Odmah! 390 00:30:12,678 --> 00:30:14,271 Hajdemo van. 391 00:30:21,086 --> 00:30:22,366 Vrata su odmah iza tebe. 392 00:30:22,421 --> 00:30:23,753 Imaš izbor. 393 00:30:30,862 --> 00:30:32,728 Zadržat ćeš se pokušavaš, zar ne, dečko? 394 00:30:32,831 --> 00:30:34,595 Tako je. 395 00:30:34,700 --> 00:30:36,692 u redu... 396 00:30:36,802 --> 00:30:38,279 kad god ste u raspoloženje. Reputacija čeka. 397 00:30:38,303 --> 00:30:39,303 Potrudi se. 398 00:30:39,371 --> 00:30:40,964 To nije ono što želim! 399 00:30:41,073 --> 00:30:43,065 Vaše ime je Jeffords. 400 00:30:43,175 --> 00:30:44,404 Ne! 401 00:30:44,509 --> 00:30:46,637 Barrett je! 402 00:30:47,979 --> 00:30:50,471 Davy Barrett, tata! 403 00:30:52,551 --> 00:30:54,782 Sećaš me se, zar ne? 404 00:30:54,886 --> 00:30:57,253 Nakon svih ovih godina? 405 00:31:11,236 --> 00:31:13,671 Stani tamo. 406 00:31:13,772 --> 00:31:15,673 Uhvati ga, Festuse. 407 00:31:15,774 --> 00:31:18,903 Pusti me! Moram da ga ubijem! 408 00:31:19,010 --> 00:31:20,808 Moram da ga ubijem! Pusti me. 409 00:31:20,912 --> 00:31:22,904 Pusti me! 410 00:31:25,050 --> 00:31:28,282 Barrett, želim te iz Dodgea upravo sada. 411 00:31:28,387 --> 00:31:31,380 Imao sam dovoljno problema između tebe i tog dečaka. 412 00:31:35,894 --> 00:31:38,887 Taj dečko je moj sin. 413 00:31:47,706 --> 00:31:49,698 Hej. 414 00:32:18,670 --> 00:32:21,435 Upravo sam vidio Barretta napušta grad, Matthew. 415 00:32:21,540 --> 00:32:22,769 Oh, dobro. 416 00:32:22,874 --> 00:32:24,352 Pa, drži ga zaključanog gore par sati 417 00:32:24,376 --> 00:32:25,173 a zatim ga oslobodi. 418 00:32:25,277 --> 00:32:26,643 Šta je sa njegovim pištoljem? 419 00:32:26,745 --> 00:32:29,214 On to ne dobija nazad dok ne bude spreman da napusti grad. 420 00:32:29,314 --> 00:32:31,476 Da li vam je rekao zašto hteo da ubije svog oca? 421 00:32:31,583 --> 00:32:33,518 Samo što pre ne bih znao. 422 00:32:33,618 --> 00:32:36,178 Naravno uzima moćan želudac pun mržnje 423 00:32:36,288 --> 00:32:39,190 da želim da ubijem svoje sopstveni rod, zar ne? 424 00:32:39,291 --> 00:32:42,455 Oh, evo tih papira Sudija želi da služite Jacobyju. 425 00:32:42,561 --> 00:32:43,561 U redu. 426 00:32:43,628 --> 00:32:45,392 Stavite ih u bisage, Festus. 427 00:32:45,497 --> 00:32:47,074 Uh, Thad, vidjećemo ti sutra ujutro. 428 00:32:47,098 --> 00:32:48,098 U redu. 429 00:32:50,302 --> 00:32:54,000 Samo nemoj ne napreži se, Thad. 430 00:32:54,105 --> 00:32:56,097 Ugodna vožnja. 431 00:33:08,220 --> 00:33:09,711 Pa. 432 00:33:09,821 --> 00:33:11,414 Uh-huh. 433 00:33:14,192 --> 00:33:15,626 Hyah! Huh! 434 00:33:17,195 --> 00:33:18,458 Hajde, plati. 435 00:33:19,464 --> 00:33:21,092 Rekao sam ti da će se vratiti. 436 00:33:21,199 --> 00:33:23,361 Mm. Bio je previše uplašen. 437 00:33:23,468 --> 00:33:25,562 - Košta me dolar. - Dobro. 438 00:33:25,670 --> 00:33:27,571 - Da li je bio tamo? - Da, bio je tamo, tata. 439 00:33:27,672 --> 00:33:29,817 I nisam se vratio jer Bio sam previše uplašen da neću ni jedno ni drugo. 440 00:33:29,841 --> 00:33:31,052 Oh, riba, riba, riba... 441 00:33:31,076 --> 00:33:32,553 U redu, to je dovoljno. Hajdemo gore. 442 00:33:32,577 --> 00:33:34,569 Tata... bio je klinac pucao za Barretta. 443 00:33:34,679 --> 00:33:35,578 Video sam ga. 444 00:33:35,680 --> 00:33:37,581 - Šta? - I? 445 00:33:37,682 --> 00:33:39,446 Šerif ga je zatvorio. 446 00:33:39,551 --> 00:33:42,043 - Barrett je još živ? - Da, naravno, tata. 447 00:33:42,153 --> 00:33:44,247 Dobro, jer niko osim Jeffords će ga ubiti. 448 00:33:44,356 --> 00:33:46,916 - Hajdemo sada. - Tata... smiješna stvar... 449 00:33:47,025 --> 00:33:48,926 To je bio njegov sin pucao na njega. 450 00:33:49,027 --> 00:33:50,586 - Sine?! - Šta?! 451 00:33:50,695 --> 00:33:52,687 Hajde da se popnemo. 452 00:34:17,923 --> 00:34:19,323 Puštaš me van? 453 00:34:19,424 --> 00:34:21,325 rekao je maršal par sati. 454 00:34:21,426 --> 00:34:23,418 Vrijeme je isteklo. 455 00:34:24,429 --> 00:34:25,829 Pa, gde je otišao? 456 00:34:25,931 --> 00:34:27,074 On i Festus su otišli kod Jacobyja... 457 00:34:27,098 --> 00:34:28,760 Mislim Barretta. 458 00:34:28,867 --> 00:34:30,768 Ne znam. 459 00:34:31,803 --> 00:34:34,568 Trebalo mi je šest mjeseci. 460 00:34:35,574 --> 00:34:38,442 Ali opet ću ga naći. 461 00:34:43,014 --> 00:34:45,006 Vjerovatno hoće. 462 00:34:48,887 --> 00:34:50,879 Da li ste ikada ubili a covek ranije, Dave? 463 00:34:56,294 --> 00:34:57,785 br. 464 00:34:57,896 --> 00:34:59,956 Pa, čak i sa zakon na svojoj strani, 465 00:35:00,065 --> 00:35:01,829 i dalje te ostavlja sa osećajem praznine. 466 00:35:01,933 --> 00:35:06,029 Zvučiš kao propovednik koji je sahranio moju majku. 467 00:35:06,137 --> 00:35:09,369 Ja sam samo nekako pričati naglas. 468 00:35:09,474 --> 00:35:11,466 Uh-huh. 469 00:35:13,244 --> 00:35:15,236 Mogu li te častiti pivom? 470 00:35:18,516 --> 00:35:20,576 Pa, šta kažeš na sendvič? 471 00:35:20,685 --> 00:35:22,313 Nekako sam gladan. 472 00:35:22,420 --> 00:35:24,412 Ne volite da jedete sami. 473 00:35:26,458 --> 00:35:28,086 Zašto ne? 474 00:35:28,193 --> 00:35:30,094 Idemo. 475 00:35:30,195 --> 00:35:33,723 Hej, šta je sa mojim pištoljem? 476 00:35:34,766 --> 00:35:36,758 Kad napustiš grad. 477 00:35:44,676 --> 00:35:47,840 Bojim se da je ovo najbolje što mogu učiniti za tebe. 478 00:35:47,946 --> 00:35:49,505 Sigurno ne želiš pivo? 479 00:35:49,614 --> 00:35:51,606 Ne, hvala. Ovo je u redu. 480 00:36:01,459 --> 00:36:03,451 Kako to, Dave? 481 00:36:05,230 --> 00:36:06,528 Kako to šta? 482 00:36:06,631 --> 00:36:09,931 Pa, znam da nije nikakav mog posla, ali, uh, 483 00:36:10,035 --> 00:36:11,936 zasto zelis da ga ubijes? 484 00:36:12,037 --> 00:36:13,801 Treba ga ubiti. 485 00:36:13,905 --> 00:36:16,773 Pa, to je prilično izjava koju treba dati. 486 00:36:16,875 --> 00:36:19,276 Rad sa maršal kao što si ti, 487 00:36:19,377 --> 00:36:21,937 nikad to nisi osetio o bilo kome? 488 00:36:22,047 --> 00:36:23,879 Jednom. 489 00:36:23,982 --> 00:36:26,247 I ne tako davno. 490 00:36:26,351 --> 00:36:28,582 Reci mi ponovo da je a mnogo toga da neko kaže. 491 00:36:28,687 --> 00:36:30,485 Jeste. 492 00:36:30,588 --> 00:36:32,148 Naseljavanje a rezultat mi nije odgovarao 493 00:36:32,190 --> 00:36:33,624 šta sam mislio da će biti. 494 00:36:35,260 --> 00:36:38,424 Nakon ljudi koji ubio mog tatu platio za to, 495 00:36:38,530 --> 00:36:40,465 i dalje je bio mrtav. 496 00:37:21,039 --> 00:37:23,031 ♪♪ 497 00:37:53,271 --> 00:37:55,263 ♪♪ 498 00:38:15,460 --> 00:38:16,894 Ne radi to, dečko. 499 00:38:16,995 --> 00:38:19,464 Odložio si sačmaricu i otići od toga 500 00:38:19,564 --> 00:38:20,827 ili ću ubiti ovog dječaka. 501 00:38:37,015 --> 00:38:40,611 Samo želim da razgovaram sa svojim dečko. Ne želim probleme. 502 00:38:41,920 --> 00:38:42,920 Thad. 503 00:38:53,965 --> 00:38:58,027 Želim da znam zašto ti si za mnom, Davy. 504 00:38:58,136 --> 00:38:59,968 Mogao je ubiti ti sinoć. 505 00:39:00,071 --> 00:39:02,802 Kakva bi razlika to je tebi? 506 00:39:02,907 --> 00:39:05,536 - Ti si moj sin. - Ne zovi me tako. 507 00:39:05,643 --> 00:39:06,975 Postavio sam ti pitanje. 508 00:39:08,046 --> 00:39:11,016 Pa će se mama odmoriti lako u njenom grobu. 509 00:39:17,322 --> 00:39:19,018 Ruth je umrla, ha? 510 00:39:19,123 --> 00:39:21,558 Umrla je čekajući da dođeš kući. 511 00:39:24,028 --> 00:39:26,224 Trebao si umrijeti. 512 00:39:26,331 --> 00:39:28,926 Umjesto odlaska, trebao si umrijeti. 513 00:39:29,033 --> 00:39:31,593 Bio sam mrtav. 514 00:39:31,703 --> 00:39:33,604 Osam godina sam bio na toj farmi. 515 00:39:33,705 --> 00:39:35,901 Osam godina sam trunuo daleko, momče, bio sam mrtav. 516 00:39:38,743 --> 00:39:40,177 Pa si je umjesto toga ubio. 517 00:39:40,278 --> 00:39:42,873 Ne, ja... 518 00:39:42,981 --> 00:39:46,008 Ostavio sam je i rekao joj da nađem nekog drugog. 519 00:39:46,117 --> 00:39:47,016 Bila je lepa. 520 00:39:47,118 --> 00:39:48,318 Mogla je imati svoj izbor. 521 00:39:48,419 --> 00:39:51,082 Nije imala izbora! 522 00:39:51,189 --> 00:39:54,751 15 godina je prala tuđa prljava odeća, 523 00:39:54,859 --> 00:39:58,296 čistili svoje kuće i bog zna šta. 524 00:39:58,396 --> 00:40:00,763 „Tvoj otac šalje novac za život. 525 00:40:00,865 --> 00:40:02,993 Ovo je samo novac od igle." 526 00:40:03,101 --> 00:40:06,799 Sve što smo ikada imali bio od tog novca. 527 00:40:06,905 --> 00:40:09,898 Lagala je sve te godine i... 528 00:40:10,008 --> 00:40:12,000 Vjerovao sam joj. 529 00:40:14,612 --> 00:40:16,604 Mogao si poslati nešto novca za pomoć. 530 00:40:18,316 --> 00:40:19,909 U početku jesam. 531 00:40:20,018 --> 00:40:21,884 A onda... Uh... 532 00:40:21,986 --> 00:40:23,545 Šta ti znaš o tome? 533 00:40:32,997 --> 00:40:36,490 Nikad nije uradila ništa osim da te volim. 534 00:40:36,601 --> 00:40:39,196 Mama je sjedila na tremu 535 00:40:39,304 --> 00:40:41,500 i pogledaj niz taj put. 536 00:40:41,606 --> 00:40:44,041 Priče koje bi izmišljala... 537 00:40:45,710 --> 00:40:48,441 o tome koliko bi bila sretna 538 00:40:48,546 --> 00:40:51,072 nakon što si došao nazad na taj put. 539 00:40:53,518 --> 00:40:56,249 Samo se ti nikad nisi vratio. 540 00:40:56,354 --> 00:40:58,050 Nikad nisi došao kući. 541 00:40:58,156 --> 00:41:00,921 Htela je da me promeni. 542 00:41:01,025 --> 00:41:03,688 Dom, ljubav i porodica. 543 00:41:03,795 --> 00:41:05,787 Htela je da me promeni. 544 00:41:08,066 --> 00:41:09,066 pogledaj me... 545 00:41:09,167 --> 00:41:10,863 Pogledaj me! 546 00:41:10,969 --> 00:41:12,437 Nikad te nije pustila! 547 00:41:12,537 --> 00:41:14,802 Tako je! Dakle Pustio sam je. 548 00:41:14,906 --> 00:41:17,808 Vratio sam se da budem ono što sam bio. 549 00:41:17,909 --> 00:41:19,844 Ja sam ono što jesam. 550 00:41:19,944 --> 00:41:21,037 Ne pravim alibije 551 00:41:21,145 --> 00:41:22,738 i ne kažem to bez ponosa. 552 00:41:22,847 --> 00:41:25,078 Ali reći ću ti šta Kažem sa ponosom. 553 00:41:25,183 --> 00:41:28,176 Izašao sam iz nje prije mene drogirao je onim što sam bio. 554 00:41:29,887 --> 00:41:31,879 I dalje sam. 555 00:41:33,658 --> 00:41:35,183 Razumijete? 556 00:41:51,676 --> 00:41:53,304 Gdje misliš da će biti, tata? 557 00:41:53,411 --> 00:41:55,403 Ne postoji samo jedan ili dva mesta gde može biti. 558 00:41:55,513 --> 00:41:57,106 Možda je već napustio grad, tata. 559 00:41:57,215 --> 00:41:58,775 Pogađate ili zelim, mali brate? 560 00:41:59,317 --> 00:42:00,597 Bolje začepi tvoja usta, Will. 561 00:42:00,651 --> 00:42:02,210 U redu, dosta je. 562 00:42:02,320 --> 00:42:03,948 Želiš da bih trebao provjeriti hotel? 563 00:42:04,055 --> 00:42:06,718 Ne, pustićemo Bernija uradi traženje. 564 00:42:06,824 --> 00:42:09,589 Wille, ti ćeš se suočiti s njim. 565 00:42:09,694 --> 00:42:12,789 Ja i Bernie i Arnie će te podržati. 566 00:42:12,897 --> 00:42:14,889 Šta god kažeš, tata. 567 00:42:25,910 --> 00:42:27,811 Bernie, zabij glavu 568 00:42:27,912 --> 00:42:30,677 u onom salonu dole prvo, vidi da li je unutra. 569 00:42:30,782 --> 00:42:32,250 Čekaj malo. 570 00:42:32,350 --> 00:42:34,342 Vrati se i reci nam. 571 00:42:39,223 --> 00:42:40,919 Arnie, ti idi gore. 572 00:42:41,025 --> 00:42:43,017 U redu. 573 00:43:04,382 --> 00:43:06,476 Tata! Hej, tata! 574 00:43:06,584 --> 00:43:08,678 Tata... Hej, tata. 575 00:43:08,786 --> 00:43:10,414 Barrett... Video sam njega. Video sam ga. ja... 576 00:43:10,521 --> 00:43:12,299 Začepi! Budi tih! 577 00:43:12,323 --> 00:43:14,053 Tiho! 578 00:43:14,158 --> 00:43:16,821 Will, pozovi ga. 579 00:43:21,899 --> 00:43:23,299 Barrett! 580 00:43:23,401 --> 00:43:25,802 Will Jeffords ovdje! 581 00:43:25,903 --> 00:43:29,135 Imamo rezultat smirite se, ti i ja. 582 00:43:32,143 --> 00:43:33,202 Zaboravio sam na to. 583 00:43:33,311 --> 00:43:35,007 ko je to? 584 00:43:35,113 --> 00:43:36,376 Samo muškarac. 585 00:43:36,481 --> 00:43:37,540 Nismo završili. 586 00:43:37,648 --> 00:43:39,139 Stani, Barrett. 587 00:43:43,387 --> 00:43:45,413 Zadrži ovog dječaka unutra. Neće biti povređen. 588 00:43:46,958 --> 00:43:48,950 Skloni tu stvar, Thad. 589 00:43:54,398 --> 00:43:56,390 Ovo ovde je ono što ja ti pričao o tome. 590 00:43:56,501 --> 00:43:58,493 Kako se tvoja mama uklapa u to? 591 00:44:01,539 --> 00:44:03,531 Čekam, Barrett. 592 00:44:09,347 --> 00:44:10,815 Ne mešaj se u to. 593 00:44:10,915 --> 00:44:12,076 Moram to zaustaviti. 594 00:44:12,183 --> 00:44:14,175 Idi po Matta. Sa stražnje strane. 595 00:44:20,024 --> 00:44:21,788 Evo ga, tata. 596 00:44:59,163 --> 00:45:01,359 Jim Barrett. 597 00:45:02,567 --> 00:45:03,728 Sama si? 598 00:45:03,834 --> 00:45:06,133 Ubio si Joeya? 599 00:45:06,237 --> 00:45:08,172 ha? 600 00:45:08,272 --> 00:45:10,969 Joey je bio samo mali dječak. 601 00:45:12,543 --> 00:45:13,704 hej... 602 00:45:13,811 --> 00:45:15,803 Čujem da imaš a svoj mali dečak. 603 00:45:15,913 --> 00:45:19,372 O, tata je nestrpljiv da ga upozna. 604 00:45:20,918 --> 00:45:22,352 Ne mešaj ga u ovo. 605 00:45:58,055 --> 00:45:58,954 Ostavi taj pištolj na miru. 606 00:45:59,056 --> 00:45:59,955 Vrati se ovamo. 607 00:46:00,057 --> 00:46:01,252 Davide! 608 00:46:05,496 --> 00:46:07,021 Pa, mali? 609 00:46:32,757 --> 00:46:34,487 ♪♪ 610 00:47:16,801 --> 00:47:19,100 ♪♪ 611 00:47:38,556 --> 00:47:40,081 - Sam. - Zdravo, Sam. - Thad, Festuse. 612 00:47:40,191 --> 00:47:41,454 Jeste li igdje vidjeli Davea? 613 00:47:41,559 --> 00:47:43,323 Oh, on je pozadi soba, slaganje prazna. 614 00:47:43,427 --> 00:47:45,794 Pa, bolje da mu pomognem ili nikada nećemo izaći odavde. 615 00:47:45,896 --> 00:47:48,024 Hej, kako je sa svojim novim poslom? 616 00:47:48,132 --> 00:47:49,464 Pristaje kao stara ruka. 617 00:47:49,567 --> 00:47:50,660 Oh, to je dobro. 618 00:47:50,768 --> 00:47:52,100 Hej, gde ste vi momci idete? 619 00:47:52,203 --> 00:47:53,762 Spremamo se da krenemo napolje i upucajte nas 620 00:47:53,871 --> 00:47:55,965 nered u preriji pilići za večeru. 621 00:47:56,073 --> 00:47:58,372 Mm, nisam jeo dobra prerijska piletina večera 622 00:47:58,476 --> 00:47:59,500 u ne znam kada. 623 00:47:59,610 --> 00:48:00,634 Nisi? 624 00:48:00,745 --> 00:48:03,214 Pa, Sam, reći ću ti šta radiš: 625 00:48:03,314 --> 00:48:05,476 Vi samo postavite svoje usta, obuci ga, 626 00:48:05,583 --> 00:48:08,246 raspiri vatru, jer popravljamo 627 00:48:08,352 --> 00:48:10,548 da imamo preriju pileća večera. 628 00:48:10,654 --> 00:48:13,123 I reci Matthewu, Miss Kitty i Doc 629 00:48:13,224 --> 00:48:15,716 imaćemo nas a biserna narukvica s dugmadima Billy. 630 00:48:15,826 --> 00:48:18,421 Pa, znaš da će biti uzeti dosta da nas sve nahrani. 631 00:48:18,529 --> 00:48:20,054 Oh, ne brini ništa o tome. 632 00:48:20,164 --> 00:48:21,359 Biće ih dosta. 633 00:48:21,465 --> 00:48:23,798 Hej, kako bi volio pozajmiti moju novu sačmaricu? 634 00:48:23,901 --> 00:48:26,097 - Sačmaricu?! - Da. 635 00:48:26,203 --> 00:48:29,105 Sam, svaki čovek koji bi pucati u prerijsko pile 636 00:48:29,206 --> 00:48:32,472 sa sačmarom izvuci malo kukuruza. 637 00:48:32,576 --> 00:48:33,874 je li tako? 638 00:48:33,978 --> 00:48:35,742 Da, tako je. 639 00:48:35,846 --> 00:48:37,678 Ne samo da nije sportski, 640 00:48:37,782 --> 00:48:40,342 ali upucaj prerijsko pile sa sačmarom, 641 00:48:40,451 --> 00:48:43,717 toliko je pun pogodak da a feler ga ne može ni sažvakati. 642 00:48:43,821 --> 00:48:45,687 Možeš li pokušati reci to još jednom 643 00:48:45,790 --> 00:48:47,156 ali samo malo brže? 644 00:48:47,258 --> 00:48:48,658 sta? 645 00:48:48,759 --> 00:48:50,523 Oh, nema veze. 646 00:48:50,628 --> 00:48:52,426 Ako ne koristite sačmaricu, 647 00:48:52,530 --> 00:48:54,328 šta koristiš, praćku? 648 00:48:54,432 --> 00:48:58,335 U redu, pametni alek, koristim moj Winchester, šta još? 649 00:48:58,436 --> 00:48:59,870 Nemoj mi reći ti pucati u njih? 650 00:48:59,970 --> 00:49:01,461 Pa, naravno da ne. 651 00:49:01,572 --> 00:49:04,565 On ih puca na krilo sa svojim Winchesterom. 652 00:49:04,675 --> 00:49:07,110 Ne bi bilo puno Ostalo je meso, zar ne? 653 00:49:07,211 --> 00:49:09,646 Svi su pucali u glavu. 654 00:49:09,747 --> 00:49:11,272 Festus. 655 00:49:11,382 --> 00:49:13,476 Hajde. Idemo uzmi veceru. da vidimo... 656 00:49:13,584 --> 00:49:15,519 Matthew će pojesti oko tri... 657 00:49:15,619 --> 00:49:17,417 Sem, tri, Doc, dva... 658 00:49:17,521 --> 00:49:19,513 Kitty će pojesti jednu...